In Spanien wird ?ber Daniel berichtet

Ich habe eine spanische Seite gefunden, die haupts?chlich ?ber Deutschland berichtet (deutsche welle), und da geht es in einem Artikel erstmal allgemein um die Sendung 'dsds' und dann wird im zweiten Teil eine Person besonders hervorgehoben, sogar mit Foto, ratet mal wer das ist!

Da ich nur sehr wenig spanisch spreche, kann ich den Text nicht ?bersetzen, Zitatauszug:

'un joven de 17 a?os, m?s famoso...'

Falls es jemanden interessiert, der link ist:
http://www.dw-world.de/spanish/0,3367,6389_A_791857_1_A,00.html

__________________


Ich finde, dass ich eine starke Pers?nlichkeit bin.

Ich m?chte hoch hinaus - wie Goethe.

Kann das einer lesen und ?bersetzen?

S?lo el camino importa

El mundo de los concursos ha desarrollado una din?mica propia que se caracteriza por su creciente fugacidad. Ni siquiera ha terminado el actual concurso para encontrar al joven talento y ya se est? preparando el siguiente certamen que comienza en oto?o pr?ximo. Parecer?a que lo que le interesa al p?blico no es descubrir verdaderamente un nuevo talento, sino simplemente la diversi?n que produce la selecci?n del afortunado. El inter?s por el producto es m?nimo. As? es de preverse que lo mismo que la vida de Daniel K?blb?ck - un joven de 17 a?os, m?s famoso por sus extra?a forma de ser que por sus dotes de cantante - que mantuvo en vilo a "toda una naci?n" durante las ?ltimas semanas, caiga en el olvido tan r?pido como surgi?, despu?s de que no lograra llegar a la ronda final del concurso. En cambio si llegaron Juliette y Alexander, que la semana entrante se disputar?n el t?tulo de la superestrella de la canci?n alemana, para, probablemente, despu?s caer en el olvido.

Ich kann nur daraus erkennen, das er anders als all die anderen Kandidaten ist. Steht da oben enceontrar al joven

__________________


Ein Mensch, den viele hassen, der mu? was sein. Goethe

@amely
Ich habe mein Bestes getan. Hoffe meine Spanischkenntnisse haben gereicht. Sollte aber ganz klar r?berkommen.

Die Welt der Wettberwerbe hat eine Eigendynamik entwickelt, die charakteristisch f?r ihr st?ndiges Anwachsen ist.
Gerade dass der erste laufende Wettbewerb zur Entdeckung junger talende beendet wurde, ist der Beginn der n?chsten Staffel im n?chsten Herbst bereits in Vorbereitung. Es m?chte beinahe scheinen, dass nicht unbedingt das Finden wahrer Talente von Interesse ist sondern viel mehr die Zerstreuung, die entsteht wenn die Gl?cklichen ausgew?hlt werden.
Das Interesse an dem Ergebnis ist dabei das Geringste.
Das ist es, was man, von einem jungen 17j?hrigen namens Daniel K?blb?ck erwartet, der bekannter f?r seine starken Auftritte als f?r sein Gesangstalent ist, der die Nation w?hrend der letzten Wochen spaltete.
Er wird nach seinem Ausscheiden und nach Beendigung des Wettbewerbs so schnell wieder in der Menge verschwinden wie er daraus aufgestiegen ist.
Auf der anderen Seite Juliette und Alexander, die in der kommenden Woche um den Titel des deutschen Superstars k?mpfen werden, um wahrscheinlich etwas sp?ter in der Menge zu verschwinden.

__________________

GENIESSE ES SOLANGE DU ES HAST UND DANN ZIEH WEITER

@lingling
Danke f?r den Hinweis.

@amely
Danke f?r das Reinposten des Textes

@goodygood
Danke f?r die spontane + bestimmt auch schwierige ?bersetzung!
Hierf?r nochmal ein EXTRA Herzliches DANKE-SCH?N :-)

Achja, in Bezug zu Spanien gab es hier vor einiger Zeit auch schonmal einen kleinen Hinweis:
Ein Leserbrief aus der Spanischen "Bravo" (ja, die gibt's dort anscheinend auch *gg*)

Ich verlinke am besten mal gleich den ganzen Thread:
http://www.danielsuperstar.de/forum/thre...a764d1b4cc5a21d

__________________
Aufgrund des destruktiven Verhaltens von ele wurde sie f?r unbestimmte Zeit gesperrt. Max

Zitat:

---

Original von goodygood
Das ist es, was man, von einem jungen 17j?hrigen namens Daniel K?blb?ck erwartet, der bekannter f?r seine starken Auftritte als f?r sein Gesangstalent ist, der die Nation w?hrend der letzten Wochen spaltete.
Er wird nach seinem Ausscheiden und nach Beendigung des Wettbewerbs so schnell wieder in der Menge verschwinden wie er daraus aufgestiegen ist.
Auf der anderen Seite Juliette und Alexander, die in der kommenden Woche um den Titel des deutschen Superstars k?mpfen werden, um wahrscheinlich etwas sp?ter in der Menge zu verschwinden.

---

__________________
Aufgrund des destruktiven Verhaltens von ele wurde sie f?r unbestimmte Zeit gesperrt. Max

@goodygood

danke f?rs ?bersetzen, also mit Spanisch hab ich es nicht so gg.

@ele

den link kannte ich noch nicht, war wohl vor meiner Zeit hier im Forum. Tolles Gedicht.

__________________


Ein Mensch, den viele hassen, der mu? was sein. Goethe

@ele
Der Leserbrief war aus der spanischen Bravo w?hrend des Wettbewerbs und den verdanken wir der Tochter meiner Freundin in Vinaroz, die die Sendung per Satelit verfolgt hat.

Den spanischen Text dazu habe ich leider nicht, da sie mir das nicht antun wollte (Teeniespanisch) und ihn gleich ins englische ?bersetzt hat.

Habe regen Kulturaustausch mit Vinaroz getrieben und alle Videoaufnahmen, die ich hatte (nat?rlich nur Daniels Auftritte) zusammengeschnitten und nach Spanien geschickt.

Sch?n, dass du diesen Beitrag wiedergefunden hast. Freut mich und werde ich gerne nach Spanien weitergeben.

__________________

GENIESSE ES SOLANGE DU ES HAST UND DANN ZIEH WEITER

(edit) oh, goodygood, du warst schneller als ich.
Nachdem ich aber nun ?ber ne halbe Stunde ?ber der ?bersetzung geschwitzt habe, lass ich meine Version doch mal drinstehen.
ein Bildchen gibt's auch,




Ich versuch's mal mit dem ?bersetzen, etwas frei und ohne Gew?hr . Ich beschr?nke mich allerdings auf den letzten und f?r uns wichtigsten Absatz, den auch Amely eben gepostet hat. (Davor wird allgemein auf das erfolgreiche Format und ?hnliche Shows in anderen L?ndern, u.a. auch in Spanien eingegangen. ) Der Artikel wurde ?brigens kurz vor den Finale geschrieben.

(...)

Nur der Weg z?hlt

Die Welt der Wettbewerbe hat eine eigene Dynamik entwickelt, die sich durch ihre zunehmende Fl?chtigkeit auszeichnet. Der aktuelle Wettbewerb, um das junge Talent zu finden, ist noch nicht einmal vorbei, da wird schon der Nachfolgewettstreit vorbereitet, der im n?chsten Herbst beginnen wird. Es scheint so, als ob das, was das Publikum interessiert, nicht wirklich das Finden eines neuen Talents ist, sondern einfach die Unterhaltung, die durch die Auswahl des Gl?cklichen entsteht. Das Interesse f?r das Produkt ist minimal.
So ist vorhersehbar, dass auch Daniel K?blb?ck - ein 17-j?hriger Jugendlicher, ber?hmter durch seine au?ergew?hnliche Art als durch sein Gesangstalent - , dessen Leben w?hrend der letzten Wochen "die ganze Nation" besch?ftigte, genauso schnell wieder vergessen sein wird, wie er auftauchte, nachdem er das Erreichen des Finales nicht geschafft hat. Dorthin gelangten nun Juliette und Alexander, die in der kommenden Woche um den Titel des deutschen Superstars streiten werden, um danach, wahrscheinlich, in Vergessenheit zu geraten.

__________________
Heute schon gek?blb?ckt?!


dedicated to daniel K.


danke f?r Kassel!

Dieser Beitrag wurde von hubbabubba am 29.04.2003, 01:11 Uhr editiert.

Spanisch kein Problem

@hubbabuba
Na bitte, so weit liegen wir doch gar nicht auseinander.
Find ich klasse, wir sind eben international.

__________________

GENIESSE ES SOLANGE DU ES HAST UND DANN ZIEH WEITER

@goodygood
genau
also falls Daniel auch mal einen Spanischlehrer braucht, wei? er nun, an wen er sich zu wenden hat. Wir machen das dann schichtweise, ok?

__________________
Heute schon gek?blb?ckt?!


dedicated to daniel K.


danke f?r Kassel!

@hubbabubba

Auch Dir Danke.
Deine ?bersetzung ist genauso perfekt und klasse in de Auffassungsgabe wie bei "goodygood" - leicht abgewandelt in jedem seiner Weise und dennoch sind beide Berichte super ?bersetzt.

__________________
Aufgrund des destruktiven Verhaltens von ele wurde sie f?r unbestimmte Zeit gesperrt. Max

Fans f?r alle F?lle

Kein Problem, wir k?nnen auch noch englisch, franz?sisch, italienisch und koreanisch bieten.
W?r doch gelacht, wenn wir Daniels Karriere nicht in den letzten Winkel folgen k?nnten.

Zitat:

---

Original von hubbabubba
@goodygood
genau
also falls Daniel auch mal einen Spanischlehrer braucht, wei? er nun, an wen er sich zu wenden hat. Wir machen das dann schichtweise, ok?

---

__________________

GENIESSE ES SOLANGE DU ES HAST UND DANN ZIEH WEITER

@Goodygood und hubbabubba

Danke f?rs ?bersetzen. Ich kriegte gerade schon einen Schreck und dachte, jetzt bin ich gefordert und muss mal ernsthaft was f?rs Forum tun.

Bei uns zuhause wird zwar fast nur Spanisch gesprochen, aber ehrlich gesagt, ich hasse es wie die Pest, ?bersetzen zu m?ssen. Ich verstehe es eben und basta. Ich w?re auch mit Teeniespanisch klargekommen und notfalls auch mit Gallego (eine weitere spanische Sprache). Ich habe zehn Jahre lang in Ourense gewohnt.

Aber wenn es niemand sonst getan h?tte, dann h?tte ich mich in diesem Fall schon geopfert.

Und nat?rlich gibt es die Bravo auf spanisch. Die ist dort aber d?nner.

Ach ja, wenn Daniel mal einen Spanischlehrer braucht, dann schicken wir ihm meinen Mann. Der weigert sich seit 30 Jahren Deutsch zu lernen und so habe ich bei ihm eben auch Spanisch gelernt. Da gibt es dann nur eins: Wenn die fertig sind, kann entweder Daniel Spanisch oder mein Mann Bayrisch.

__________________
Only after the last tree has been cut down,
Only after the last river has been poisened,
Only after the last fish has been caught,
Only then will you find that money cannot been eaten.

Cree Indian Prophecy

Zitat:

---

Original von Margret
Wenn die fertig sind, kann entweder Daniel Spanisch oder mein Mann Bayrisch.

---

das war sehr gut, daf?r gibt es

__________________
... every day and every night ...
The Crew 747 Daniel's crazy girls und ihre Muse ...

Zitat:

---

Original von Margret
Wenn die fertig sind, kann entweder Daniel Spanisch oder mein Mann Bayrisch.

---

trete den Job mit Vergn?gen an deinen Mann ab und schlie?e mich new_guest an mit einem dreifachen

__________________
Heute schon gek?blb?ckt?!


dedicated to daniel K.


danke f?r Kassel!

Spanisch mit bayrischem Einschlag

@Margret
Spanisch mit bayerischem Einschlag....
Ich lach mich weg, das klingt dann wahrscheinlich genauso s?? wie Danies ?nglisch.

__________________

GENIESSE ES SOLANGE DU ES HAST UND DANN ZIEH WEITER

ich lerne auch spanisch (seit knapp 2 jahren), h?tte diesen text aber nicht besser ?bersetzen k?nnen als ihr 2! fdane viel viel mals!!

__________________
Er verspr?ht nicht nur positive Energien, sondern hat sich vom kleinen, sch?chternen Jungen mit schr?ger Stimme zur coolsten Maschine im Universum entwickelt.

Hallo!

M?chte euch nur mal auf was Aumerksam machen:
Die seite ist zwar spanischsprachig, aber im Link hei?t es ".de" - was immer f?r Deutschland steht! das hei?t ihren Ursprung hat diese seite hier bei uns!

__________________

Hallo!

M?chte euch nur mal auf was Aumerksam machen:
Die seite ist zwar spanischsprachig, aber im Link hei?t es ".de" - was immer f?r Deutschland steht! das hei?t ihren Ursprung hat diese seite hier bei uns!

__________________

Hi!

Seht euch mal den Link an, da steht ".de" f?r Deutschland - das hei?t die Seite ist zwar in Spanisch aber der Ursprung der Seite ist hier bei uns.

Ist aber trotzdem toll!

__________________

Sorry, hatte Technische Probleme!!!

__________________

@hubbabubba - danke f?r die ?bersetzung
Eine Bekannte von mir (Halbspanierin und Lehrerin f. Englisch und Spanisch) hat sich den thread mal angesehen und war ganz angetan von deinem Text. Sie meint, normalerweise merkt man einer ?bersetzung immer an, dass es sich nicht um das Original handelt, die Worte wirken gestelzt und unnat?rlich. Bei deiner ?bersetzung ist das ganz und gar nicht so, und ich soll dir ausdr?cklich ihre Bewunderung aussprechen.

@Sandra
Ich hatte in meinem 1. posting schon geschrieben, dass es sich um die Deutsche Welle handelt.

__________________


Ich finde, dass ich eine starke Pers?nlichkeit bin.

Ich m?chte hoch hinaus - wie Goethe.

Uups, das muss ich ?berleseb haben. Sorry!

__________________

@lingling und die anderen KomplimentemacherInnen
danke
y muchos recuerdos a la profesora
Zu irgendwas muss es ja gut sein, dass ich mal Romanistik studiert habe...

__________________
Heute schon gek?blb?ckt?!


dedicated to daniel K.


danke f?r Kassel!

@hubbabubba
Wenn du damals gewu?t h?ttest, wie wichtig das mal werden wird....
Als Daniel-Fan stellt man sich immer neuen Herausforderungen!

__________________


Ich finde, dass ich eine starke Pers?nlichkeit bin.

Ich m?chte hoch hinaus - wie Goethe.