Text von Heartbeat?

hat den wer? k?nnt ihr ihn mal posten? w?r cool!muss doch den text bis zum konzert k?nnen!

__________________
Ich gr??e *anja* MizzAj, Sunny85, Mausile, Rose83, Heartbeat87, Lalita, Sunshine-Tanja, Glamourmodel, Mirijam,Gracia,Miss---Sixty Ich hab euch lieb

Ich h?tte ihn auch gern. *malsuchengeh*

__________________

den texte h?tte ich schon,aber der ist von h?rprobe

__________________
Kommt doch mal im Anschmachtsforum vorbei

Super_Jenny's und Mysterious Unsere "Nicht nach Coburg - kann - Page"

Willst Du wissen, wer Du warst, so schau, wer Du bist. willst Du wissen, wer Du sein wirst, so schau, was Du tust. (Buddha)

ich h?tt den text auch gern ....

__________________

klick ... zum Forum....
Es gibt ein Passwort f?r den DK Bereich, dieses Passwort lautet: ydmc

Viele Liebe Gr??e an daniel_drives_me_crazy, super_jenny, mysterious, Gypsyqueen, Carooo, Brig, Nika

hab den leider auch net...
w?rd den auch gerne haben..!!!
tsch?ssi

__________________

--------------------------------------------------
Gr??e:mel,E-b?r,mausi,*DOH* und den J.thread

Wir werden immer hinter dir stehen ,Daniel!

i glaub der text geht so:

baby baby can you hear my heart
baby once you see we?ll start
do you want to see my perfect body?
baby come let?s have a party
don?t tell me lies
like devil in disguise
oh every night and baby everyday
I hear what my heart will say
you?re a sexy sexy girl
I show you a brand new world
don?t tell me lies
like devil in disguise

CHORUS
I hear your heartbeat heartbeat next to mine
I feel your lovebeat lovebeat all the time
I hear your heartbeat heartbeat night and day
I hear your lovebeat lovebeat come and play
don't tell me lies like devil in disguise

baby baby call me doctor love
baby I can't get enough
??????? thank you madam???
do you want to play a game
don't tell me lies like devil in disguise

CHORUS

rock?n?roll

CHORUS
don't tell me lies like devils in disguise

p.s.das ??????? thank you madam??? glaube ich am ende der textzeile geh?rt zu habn...bin mir aber ?berhaupt net sicher
wenn ein fehler drin is postet die zeile richtig(hat der satz ?berhaupt an sinn?)

Dankesch?n, crazyheartbeat!

Der Text m?sste so stimmen, ist halt Bolenski-Englisch...

Die Refrain-Zeile heisst 'like a devil in disguise'

cool, dankesch?n!!

__________________
Ich gr??e *anja* MizzAj, Sunny85, Mausile, Rose83, Heartbeat87, Lalita, Sunshine-Tanja, Glamourmodel, Mirijam,Gracia,Miss---Sixty Ich hab euch lieb

Hei?t das nicht

"Come with me" anstatt "Play with me ?

Kein Plan, ist auch sehr schlecht zu verstehen und wenn man dann noch so viel Fantasie hat wie ich -...

__________________
!!!!!!!!!!! GO K?BI GO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



"Und wenn du einmal am Boden bist, dann steh wieder auf "

Au ja ! Will ihn au habn! ICh muss ihn bis 29.05 f?rs Konzert in Mannheim k?nnen........ Freu mich schon sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo arg auf Daniel und Juliette! (aber auf Daniel nat. mehr) Nur das Vanessa da is nervt mich! Alo, wer kann evtl. mal den Text zum abschreiben als Thema hierrein stelle*w?re suuuupi* Bussi + positiveEnergie Eure Elle

Zitat:

---

Original von Landshutermadel
Au ja ! Will ihn au habn! ICh muss ihn bis 29.05 f?rs Konzert in Mannheim k?nnen........ Freu mich schon sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo arg auf Daniel und Juliette! (aber auf Daniel nat. mehr) Nur das Vanessa da is nervt mich! Alo, wer kann evtl. mal den Text zum abschreiben als Thema hierrein stelle*w?re suuuupi* Bussi + positiveEnergie Eure Elle

---

DAAAANKEEEE!!!!!!!!!!

Zitat:

---

Original von San
Dankesch?n, crazyheartbeat!

Der Text m?sste so stimmen, ist halt Bolenski-Englisch...

Die Refrain-Zeile heisst 'like a devil in disguise'

---

__________________
Wende Dein Gesicht immer der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter Dich

Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen als hinzufallen

Dankesch?n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

__________________

Oh danke!!!!
Ich muss ihn n?mlich schon bis Donnerstag k?nnen f?r des Konzert in M?nchen. Wird so end geil!' ich freu mich so. Und danke nochmal!
Buzzls an alle

Also ich bin mir auch nicht sicher ob DISGUISE oder in the skies....aber in der halle ist es eh so laut da kann man sdas nicht h?ren was man singt

__________________
!!!!!!!!!!! GO K?BI GO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



"Und wenn du einmal am Boden bist, dann steh wieder auf "

in disguise macht aber mehr sinn, oder?
das ist doch auch das thema im video...oder?

__________________

ALLE Daniel Zitate und aktuelle Screenshots unter:
www.Daniels-Fanpage.de

muss ein teufel in the skies nicht gleichzeitig auch in disguise sein???????????

__________________
Alles, was Sie sagen, lehne ich ab, aber Ihr Recht, es zu sagen, werde ich bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen (Victor Hugo)

muss ein teufel in the skies nicht gleichzeitig auch in disguise sein???????????

__________________
Alles, was Sie sagen, lehne ich ab, aber Ihr Recht, es zu sagen, werde ich bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen (Victor Hugo)

Der Text ist ein bisschen komisch...Bohlen-Englisch halt. *gg*
Ich w?rde auch sagen das heisst 'in disguise', aber wer weiss, ob der Bohlen das Wort kennt...
Die zweite Strophe ist ganz schlecht zu verstehen, das mit 'doctor love' hab ich schon net kapiert (hab immer verstanden 'baby baby come and doctor love?? ->sehr sinnvoll )
Und danach hab ich gar keinen Plan mehr. *gg*

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

H?rt Euch doch mal HB als Videoclip an. Da h?rt mans besser raus als beim Promi-Boxen. Hab den Text auch nicht, bin aber ziemlich sicher, es hei?t 'devil in disguise'. Ist ja auch eine feste Redewendung im Englischen. Der Teufel kommt oft verkleidet - und bietet auch Dani Verkleidungen an im Video. Bei dieser Zeile zeigte Dani gestern ins Publikum (Pocher?) & meinte wohl ihn oder andere Prolls damit. Ich kenn nur 'Lucy in the skies', aber net 'devil'. Dass Dani oft Lenis & Fortis (weiche & harte Konsonanten) 'verwechselt', ist dialektbedingt & man braucht dann schon den Text schriftlich, um alles genau zu verstehen *gg* Ist der eigentlich auf der Single zu lesen?

lol - echt keiener vertsteht es - ich studiere englisch unt kann mir trotzdem nicht erkl?ren was Daniel da in der zweiten Strophe singt

__________________

ALLE Daniel Zitate und aktuelle Screenshots unter:
www.Daniels-Fanpage.de

huhu

freu mich ja schon, hab mir die single bei amazon bestellt, wer weiss wie lange das dauert bis ich die hab

Zitat:

---

lol - echt keiener vertsteht es - ich studiere englisch unt kann mir trotzdem nicht erkl?ren was Daniel da in der zweiten Strophe singt

---

@ aylinea ja dann musst mal den bohlen fragen

habt ihr euch denn auch schon alle den song bei radiosendern gew?nscht? ich hoffe doch

__________________

Thomas Stein
lot`s of love
crazybabe&robbie
"Alles andere ist Quark!"

Zitat:

---

Original von Ayliena
lol - echt keiener vertsteht es - ich studiere englisch unt kann mir trotzdem nicht erkl?ren was Daniel da in der zweiten Strophe singt

---

Don't worry, I've studied English, lived in England & still don't get each line

Hoffe ja auf die Single, aber in der letzten waren auch keine Lyrics... Sind die ?berhaupt in Singles? Warten wir auf das Album ;-)

Zitat:

---

Original von crazyheartbeat
i glaub der text geht so:

baby baby can you hear my heart
baby once you see we?ll start
do you want to see my perfect body?
baby come let?s have a party
don?t tell me lies
like a devil in disguise
oh every night and baby everyday
I hear what my heart will say
you?re a sexy sexy girl
I show you a brand new world
don?t tell me lies
like a devil in disguise

CHORUS
I hear your heartbeat heartbeat next to mine
I feel your lovebeat lovebeat all the time
I hear your heartbeat heartbeat night and day
I hear your lovebeat lovebeat come with me
don't tell me lies like devil in disguise

baby baby call me doctor love
baby I can't get enough
??????? thank you madam???
do you want to play a game
don't tell me lies like a devil in disguise

CHORUS

rock?n?roll

CHORUS
don't tell me lies like a devil in disguise

p.s.das ??????? thank you madam??? glaube ich am ende der textzeile geh?rt zu habn...bin mir aber ?berhaupt net sicher
wenn ein fehler drin is postet die zeile richtig(hat der satz ?berhaupt an sinn?)

---

bei "lovebeat" im refrain w?r ich mir auch nicht sicher.
selbst im Kornfeld-Mix mit zur?ckgenommener Begleitung.

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Dieser Beitrag wurde von Stefan am 19.05.2003, 00:51 Uhr editiert.

@ayliena und @san, hab auch Englisch studiert und schnalle es nicht - es liegt vermutlich daran, dass es keins ist? Vielleicht Indisch?

__________________
Wer seine Mitte nicht verliert, ist un?berwindlich. Laotse

"Ich m?chte meine eigene Pers?nlichkeit entwickeln, nicht etwas nachmachen." Daniel

Eben habe ich irgendwo gelesen, dass das 'lovefell' heisst. Gibts das Wort??
'I feel your lovefell' ?? also ich hab's noch nie geh?rt, aber wer weiss. *gg*

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Jetzt w?rde mich der Text aber wirklich mal interessieren! Aber der ist bestimmt nicht mit bei der Single..

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Eins ist schon mal sicher. 'Lovefell' ist eine W?rtsch?pfung von Shania ;-) Auch wenn ichs zu h?ren glaube in HB, so ein Wort gibts im Englischen nicht.

LFD,

es ist Bolenski-En mit Eggenfeldener Dialekt, eine wahre Herausforderung. Ich k?nnte es ja mal nach England schicken, um zu testen... die h?ren das auch nicht raus.

Es gibt 2 weitere M?glichkeiten:

'I hear your love beat'

'I feel you love me'

Vielleicht sind beide enthalten or a crazy-driven mixture of both ;-)

'Lovefell' ist nicht MEINE Wortsch?pfung.
Hab das eben auf irgendeiner Fanpage gelesen. *gg*

?brigens, ich h?re bei einer Zeile das hier:
I hear your lovebeat lovebeat come what may

Stefan h?rt:
I hear your lovebeat lovebeat come with me

Und crazyheartbeat:
I hear your lovebeat lovebeat come and play.


Das find ich irgendwie lustig!

Ach ja, und statt 'lovebeat' k?nnte es ja auch noch 'love me' heissen. *gg* Der Text l?sst Spielraum f?r Interpretation, w?rd ich sagen!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Ich hatte den Text auch mal ?bersetzt und meine, ich h?tte auch "come what may" geschrieben, aber wahrscheinlich kommt es Daniel beim Singen auf derlei subtile Feinheiten eh nicht an, Hauptsache, es klingt irgendwie ?hnlich...

__________________
Wer seine Mitte nicht verliert, ist un?berwindlich. Laotse

"Ich m?chte meine eigene Pers?nlichkeit entwickeln, nicht etwas nachmachen." Daniel

Zitat:

---

??????? thank you madam???

---

Da versteht man ja ?berhaupt nix mehr!
Habt ihr ne Idee, was dahinkommen k?nnte?

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

@LfD: Wenn Daniel live singt, kommt es ihm nicht auf Feinheiten an, und ich bewundere seine special creations, die dabei manchmal entstehen!
Aber wenn das im Studio aufgenommen wird?? Die Leute da gucken doch wohl, ob ein Lied so einigerma?en Sinn ergibt, oder?
*g* Das w?r sonst auch ein bisschen peinlich, wenn auch f?r die Fans kultig, wenn Daniel ein Lied auf K?bi-Englisch rausbringt!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

ich bin mir nichtmal sicher, ob es ?berhaupt "madam" hei?t. ich verstehe da eher was von "metal"

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Shania,

hat ich glatt unterschlagen - Du hast die Wortsch?pfung auch nur gelesen. Nach 5h im Forum passieren solche Dinge schon mal...

Ich h?re:

'I feel you love me come what may'

'come what may' h?re ich ganz deutlich.

Und es w?re damit eine Message an uns Faniels ;-)

- Ich sp?re, ihr liebt mich, egal, was kommt.

Er spielt mit uns. Haben die Stones auch oft gemacht, zweideutige oder gleichklingende W?rter, um uns zu verwirren, zu ?berraschen.

Er ist ein Schlitzohr. Hat er doch beim Casting gesagt, er habe eigene Songs geschrieben? So ganz glaub ich das nicht. Man denke an den En-Test vor London. In den Mottoshows fiel mir auf, dass er stellenweise nicht wusste, was er da gerade singt, dass er nicht jedes Wort in einem Song erkl?ren k?nnte. Das hei?t, er H?RT einen Song & singt nach, was er geh?rt hat. Das hat mich total beeindruckt. Die meisten Menschen lernen am leichtesten visuell, nicht auditiv. Also eine viel gr??ere Leistung, als das Publikum ohne didaktische Ausbildung erkennen & wertsch?tzen kann.

Bei 'Flying without wings' hat er auch ein paar total geile Sachen gebracht! Ich hab mich ehrlich gesagt schlapp gelacht, weil das so geil war! Ich muss mal den alten Thread dazu suchen!

Also ich bewundere Daniel wirklich daf?r, dass er den Text (wahrscheinlich) nie gelesen hat, und vor einem Millionenpublikum den Text singt, den er geh?rt hat.
Kein anderer K?nstler w?rde sich sowas trauen! (Man sieht ja wie wir an Heartbeat rumr?tseln! Daniel w?rde sich gar keine Gedanken machen, und das singen, was er meint zu h?ren! Hrrrm buy da thank you madam (das ist alles, was ich da verstehen kann) w?rde er halt einfach singen. *g*)
Daniel ist wirklich ganz und gar einzigartig!!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Flying without wings (gepostet von nicole)

When I make me up beside you
And you knock me on the floor
And the thing you'll say I love you
On a nightens string before
And this I only I know
And the thing you me a thing
In a flying every wing cause my special thing on a flying without wings
And you are won't begin, you're flying every wing, you're flying every wing
You're love's me a thing, I'm flying without wings

Rot sind die Sachen, die ich total zum Kringeln finde!
You knock me on the floor?? ?hm...Vielleicht wird Dani doch mal zum Promi-Boxer...Wir wollen's nicht hoffen!
Und 'on a nightens string before'
Tja, Dani und die Strings!! *g*
Aber der ganze Text ist irgendwie so genial! Ich liebe den!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Dieser Beitrag wurde von shania am 19.05.2003, 02:19 Uhr editiert.

Shania,

flying without wings ist absolut top. Am Titel erkenne ich - aha, englisch. Ist der 1. Song auf meiner CD & ich w?rde ja gern mitsingen, aber wie? Er erfindet englisch klingende nicht bekannte W?rter. Wenn ich steckenbliebe, dann w?rde ich anhalten & ?berlegen. Aber er? Singt munter drauflos, um kein 'Wort' verlegen. Wie merkt er sich W?rter, die es gar nicht gibt? ?hnlich bei 'Papa don't preach'. Den Text kenne ich, da kann man besser erkennen, wie kreativ er da wieder ist.

Wenn Du den alten Thread findest - ich w?rde ihn echt gern lesen.

Hab ich doch schon gepostet.

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

lol - ja ja das "Daniel Englisch" ich ertappe mich manchmal wie ich bei "Flying Without Wings" sein falsches englisch mitsinge...wenn das mein Professor h?ren w?rde...

__________________

ALLE Daniel Zitate und aktuelle Screenshots unter:
www.Daniels-Fanpage.de

vielleicht hab ich ja die Chance ihn am Dienstag mal zu fragen was er da genau singt?? Wenn er es ?berhaupt weiss

__________________

ALLE Daniel Zitate und aktuelle Screenshots unter:
www.Daniels-Fanpage.de

Also, im Chorus hei?t es definitiv so:

I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I will your love feel, love feel all the time
I hear your heartbeat heartbeat night and day
I will your love feel, love feel come what may
don't tell me lies like a devil in disguise



"come what may" ergibt auch erstens einen Sinn und zweitens reimt es sich auf "night and day"

__________________


"Ich muss stark in mir reingehen, um aus mir rauszukommen"

Dieser Beitrag wurde von Chica am 19.05.2003, 03:01 Uhr editiert.

i will your love feel???

das ist aber kein englischer Satz...

ich denke eher dass das mit dem I hear your lovebeat stimmt - er singt ja definitiv "I hear" nochmal und da passt lovebeat einfach besser...

__________________

ALLE Daniel Zitate und aktuelle Screenshots unter:
www.Daniels-Fanpage.de

Es k?nnte auch noch heissen: I feel you love me ??
wer weiss... Aber 'lovebeat' w?re schon logischer.

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

@Aylina

nee, h?r's Dir mal per Kopfh?rer an. Da ist deutlich "will" und nicht "hear" zu h?ren.

Und dass es statt "I will feel..." hei?t "I will your love feel", diese Satzumstellung ist schlicht und einfach dichterische Freiheit. Gibt's auch bei deutschen Texten. Kleines Beispiel dazu aus einem Gute-Nacht-Gedicht von Gypsyqueen:

....
morgen sch?ne Bilder bring,
dann ich auch f?r dich sing!!!


Na, das ist ja wohl auch keine normale deutsche Satzstellung...

__________________


"Ich muss stark in mir reingehen, um aus mir rauszukommen"

Dieser Beitrag wurde von Chica am 19.05.2003, 03:35 Uhr editiert.

das ist wohl nicht dichterische Freiheit sondern s?ngerische Freiheit oder auch Daniel-Englisch, kurz Denglisch.

ich verstehe trotzdem immer noch: "I feel your loving lovefeet".

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Stefan, die Textzeile w?re nat?rlich wirklich gelungen! Ich glaube, bei Daniel ist alles m?glich! *gg*

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I will your love feed, love feed all the time
I hear your heartbeat heartbeat night and day
I will your love feed, love feed come what may
don't tell me lies like a devil in disguise

Hatte das schon einer? So habe ich es zuerst akkustisch verstanden. Erg?be auch 'nen Sinn ...

__________________
Daniel - performing straight into my heart!

Zitat:

---

Original von Nightingale
I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I will your love feed, love feed all the time
I hear your heartbeat heartbeat night and day
I hear your love feed, love feed come what may
don't tell me lies like a devil in disguise

Hatte das schon einer? So habe ich es zuerst akkustisch verstanden. Erg?be auch 'nen Sinn ...

---

?ber das erste "will" k?nnte man streiten f?r mich klingt es nicht nach "will" sondern eher nach "feel"

das wird wohl erst mit dem Album endg?ltig gekl?rt werden.
Nur einer kann solche R?tsel aufgeben.

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Wow, noch ne neue Version! Na, dann bin ich ja mal aufs Album gespannt!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Ich hab ne Show f?rn dan?!
R?tselraten mit Daniel K?blb?ck--Heute:Heartbeat!

__________________

So - jetzt habe ich mir hintereinander den Teaser, die Raab-Aufzeichnung, das Video und den Promi-Boxen-Auftritt mehrmals angehoert.

Ergebnis:

4 verschiedene Text-Varianten


Einigen wir uns darauf: der Text eines typischen Dani-Bohlen-Songs ist so gestrickt, dass jeder das raushoeren kann, was er moechte.

(Vor lauter Verwirrung geht das "oe" der Tastatur nicht mehr...)

__________________


"Ich muss stark in mir reingehen, um aus mir rauszukommen"

Chica, der Vorschlag ist gut!
Vielleicht hat der Herr Bohlen den Text wirklich f?r Dani geschrieben - mit viel Spielraum f?r Herrn K?blb?cks Interpretation!

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Zitat:

---

Original von Daniel's Jessi ;-)
Ich hab ne Show f?rn dan?!
R?tselraten mit Daniel K?blb?ck--Heute:Heartbeat!

---

(Komme gerade aus dem trockenen Technik-Board ... wie sch?n, dass es hier noch so lustig ist ...)
Ich glaub' aber, ich mu? jetzt das Thema wechseln: seit mind. 1 Stunde brummt HB in meinem Kopf herum !)

__________________
Daniel - performing straight into my heart!

au ja, R?tselraten mit Daniel K.

Heute: Wetten dass sie es nicht schaffen, den Text von Heartbeat herauszufinden?

oder 100 Leute wurden befragt.... jeder sagte etwas anderes

oder "wie lautet der Text von Heartbeat?

a) in the skies
b) in disguise
c) in these skies
d) in these guys ?

m?chten sie das Publikum befragen, jemanden anrufen oder 2 falsche Antworten wegnehmen? Nein, ich gebe auf....

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Dieser Beitrag wurde von Stefan am 19.05.2003, 04:36 Uhr editiert.

@Stefan..ich h?tte auch aufgegeben..oder ich h?tte den died? angerufen!!

__________________

ob der Dit?? da so eine Hilfe gewesen w?re?

der h?tte doch glatt Estefania in den Keller geschickt, um die alten Platten von Blue System und Modern Talking raufzuholen. Inzwischen w?r die Zeit abgelaufen...

My heart beats like a drum dam dam dam...
and my feet step the beat like a drum dam dam dam

Hm, wurde ATC auch von Dit?? produziert? stammt jedenfalls von BMG.

damdubidam damdubidam Millane Fernandez war auch so ?hnlich...

__________________

An meiner intimsten Stelle hab ich's selbst gemacht - dass das gleich mal klar ist hier!

Wenn du den Apfelsaft selber holst, dann siehst du das als Geschenk...

Dieser Beitrag wurde von Stefan am 19.05.2003, 04:58 Uhr editiert.

Zitat:

---

I will your love feel, love feel come what may

---

Ich habe ehrlich gesagt anstatt "come what may" von anfang an "come with me" verstanden. Meine Freunde aus dem englischsprachigen Ausland sagen "me" auch so...

aber wir werden es wohl sp?testens wissen, wenn die Bravo oder so den Text abdruckt....

__________________
~~ Be what you want, but always be you! ~~

My own Dani-homepage in English: www.daniel-mania.net.ms

Ich glaube, nicht mal die BRAVO traut sich daran!

__________________
Ich hab euch alle ganz doll lieb! Und dich auch, Daniel!!

whew.... Dani treibt uns zu sprachwissenschaftlichen H?henfl?gen!

Shania, unsere Postings haben sich gekreuzt. Flying without wings liest sich, als k?me es direkt aus einer ?bersetzungsmaschine. 'knock me on the floor' ist dabei das Einzige, was ich verstehe. Richtiges Daninglisch eben.

Stefan:

'Devil in these guys' ist ja mal wieder aus aktuellem Anlass (Proliboxen) ein Beweis von kreativer Spontaneit?t.

Jewel:

zu:
'Come with me' & 'come what may'. 'me' & 'may' klingen regional bedingt oft beide wie 'may'. Je nachdem, wo in England Dani auftreten w?rde, g?be es verschiedene Deutungen ;-)

Nightingale:

zu:

'I will your love feed'.

Wenn er das SO singt, ist es deutsche Syntax, keine Inversion (die ginge so: 'Your love will I feed').

Nun h?tte ich zu gern den Text vor mir....

Zitat:

---

Original von Stefan
au ja, R?tselraten mit Daniel K.

Heute: Wetten dass sie es nicht schaffen, den Text von Heartbeat herauszufinden?

oder 100 Leute wurden befragt.... jeder sagte etwas anderes

oder "wie lautet der Text von Heartbeat?

a) in the skies
b) in disguise
c) in these skies
d) in these guys ?

m?chten sie das Publikum befragen, jemanden anrufen oder 2 falsche Antworten wegnehmen? Nein, ich gebe auf....

---

also ich nehm b).
geh jetzt ma den song h?rn...nimmt mich wunder was ich da so alles h?r...lol

__________________

*oooh, mein goottt!! diese arme wiese!*
~its funny how life can take new meanin - u came & changed what i believed in~

songtexte.com

Hallo


das habe ich von www.songtexte.com


Baby, baby can you hear my heart
Baby, want you see we`ll start
Do you want to see my perfect Body
Baby come and let`s have a Party

Don`t tell me Lies
Like a Devil in disguise

Oh everynight, and baby everyday
I hear, what my heart will say
You`re a sexy, sexy girl
I show you a brandnew world

Don`t tell me lies
like a devil in disguise

I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I fell your lovefeel, lovefeel all the time .

__________________


Gr??e die Alex Star Wg, die Janiels und daniel-rulez l?p euch

Noch 68Tage und dann ist es soweit das Daniel Konzi in Karlsruhe

i feel your lovefeel? was isn lovefeel??

zum refrain...hab mir das ma angeh?rt...also ich hab dies verstanden:

I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I feel your love feel, love feel all the time
I hear your heartbeat, heartbeat night and day
I hear you love me, love me, come what may
Dont tell me lies, like a devil in disguise

__________________

*oooh, mein goottt!! diese arme wiese!*
~its funny how life can take new meanin - u came & changed what i believed in~

Also f?r mich singt er eher

I hear your heartbeat, heartbeat night and day
I hear you lovebeat, lovebeat, come with me

__________________
"Can you reservation a Hotelzimmer?"

Zitat:

---

Original von Wuschel
Also f?r mich singt er eher

I hear your heartbeat, heartbeat night and day
I hear you lovebeat, lovebeat, come with me

---

yep, bin ganz deiner Meinung, Wuschel!




"come what may" ist doch kein Satz und ergibt ?berhaupt keinen Sinn... und f?r SO mies halte ich Bohlens Englisch dann doch nicht

__________________
~~ Be what you want, but always be you! ~~

My own Dani-homepage in English: www.daniel-mania.net.ms

Zitat:

---

Original von Jewel

Zitat:

---

Original von Wuschel
Also f?r mich singt er eher

I hear your heartbeat, heartbeat night and day
I hear you lovebeat, lovebeat, come with me

---

yep, bin ganz deiner Meinung, Wuschel!




"come what may" ist doch kein Satz und ergibt ?berhaupt keinen Sinn... und f?r SO mies halte ich Bohlens Englisch dann doch nicht

---

wieso isn *come what may* kein satz...also ich find dat macht mehr sinn...

__________________

*oooh, mein goottt!! diese arme wiese!*
~its funny how life can take new meanin - u came & changed what i believed in~

"come what may" ist sehr wohl ein Satz. Sagen wir in unserer (amerikanischen) Familie auch immer. Hei?t soviel wie "mag da kommen was will". Au?erdem reimt es sich auf "day".

Aber was hei?t schon "gutes" Englisch? Gerade in Songs wird das doch gerne untern Tisch fallen gelassen - und viele Redewendungen sind inzwischen schon gang und g?be.

Z.B. das "does not" bzw. "doesn't" ist l?ngst vom "don't" abgel?st worden. ("He don't love me" - mich sch?ttelt es dabei immer noch... )

Ich denke, das l?uft alles nach dem Motto "Reim dich, oder ich fress dich".

__________________


"Ich muss stark in mir reingehen, um aus mir rauszukommen"

@ILOVEDANIELK:

f?r das Finden des Textes! Ist er auf der Site also auch unvollst?ndig? Die verwirrenden Passagen kommen ja erst in dem fehlenden Teil.

@Chica:

Du hast vollkommen Recht. 'Come what may' ist eine alte & feste Redewendung & kein bohlenscher Reim im Schraubstock. Und andere umgangssprachliche grammatikalische Abweichungen sind in einem Songtext auch allgemein ?blich.

So, damit es jetzt noch mehr Auswahlm?glichkeiten gibt,
geb?ich auch noch meinen Senf dazu.


Ich verstehe beim Refrain folgendes.........


I hear your hearbeat, heartbeat next to mine
I feel your loveheat, loveheat all the time
I hear your heartbeat, heartbeat night and day
I hear your love me, love me come what may

Letzteres k?nnte aber auch
I hear your lovebeat, lovebeat come what may hei?en. Bin aber eher f?r die obere Version.

__________________
* Liebe dein Leben und lebe deine Liebe *

Topas,

loveheat is ja genial! Aber leider nicht im Text, glaub ich. Dass wir alle was anderes h?ren, liegt auch daran, dass einige der Varianten im Song auch vorkommen. Es ist also nicht nur ein Wort, sondern 2 oder 3. Kann doch nicht sein - im ganzen Web kein vollst?ndiger Text?

Ladies and Gentlemen!
Die Sommerzeit beginnt!
Gehen sie nach drau?en,
legen sie sich auf die Decken-
und feiern sie den Sommer 2003


Baby, baby, can you hear my heart
Baby, want you see we'll start
Do you want to see my perfect body
Baby come and let's have a party


Don't tell me lies
like a devil in disguise


Oh everynight, and baby, everyday
I hear, what my heart will say
You're a sexy, sexy girl
I show you a brandnew world


Don't tell me lies
like a devil in disguise


I hear your heartbeat, heartbeat next to mine
I fell your lovefeel, lovefeel all the time...

__________________

setzt sich lovefeel jetzt etwa doch durch? aber was soll das nur heissen... i feel your lovefeel = ich f?hle deine Liebesgef?hle ich glaub nich, oder (m?sste das dann nich auch i feel your lovefeelings heissen?)
Also ich versteh immer noch:

I feel you love me, love me all the time

Ob dani den Text kennt?

__________________
Ich hab euch alle ganz doll lieb! Und dich auch, Daniel!!

Dieser Beitrag wurde von Dani-Sahne am 22.05.2003, 16:06 Uhr editiert.

Sorry wegen dem Doppelpost...

__________________
Ich hab euch alle ganz doll lieb! Und dich auch, Daniel!!

Dieser Beitrag wurde von Dani-Sahne am 22.05.2003, 16:08 Uhr editiert.

@topas

Zitat:

---

I feel your loveheat, loveheat all the time

---

__________________
"Die M?nnerwelt wird immer offener, kann ich nur sagen."

du siehst ihn ayliena du bist echt ein gl?ckspilz wie er leibt und lebt !!

__________________
ich gr?ssee:sunnybunny (l?p di!) ,kodak,Simone,Lucie , bimpf....I Mog euch!!
Friends 4-ever:

M?chte ihn auch gerne haben!!!

Maureen

Zitat:

---

Original von Dani-Sahne
setzt sich lovefeel jetzt etwa doch durch? aber was soll das nur heissen... i feel your lovefeel = ich f?hle deine Liebesgef?hle ich glaub nich, oder (m?sste das dann nich auch i feel your lovefeelings heissen?)
Also ich versteh immer noch:

I feel you love me, love all the time

Ob dani den Text kennt?

---

__________________

juhu erstmal
ich GLAUBE ich hab den ganzen Songtext,hier bitte:

Ladies and Gentlemen, die Sommerzeit beginnt! Gehen Sie hinaus, legen Sie sich auf die Decken und feiern Sie den Sommer 2003!!!

Baby, baby can you hear my heart
Baby we'll try a start
Do you want to see my perfect body
Baby come and let's have a party

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Oh everynight, and baby, everyday
I hear what my heart will say
You're a sexy, sexy girl (Kuss)
I show you a brandnew world

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

I hear your heartbeat, heartbeat, next to mine
I hear your lovebeat, lovebeat, all the time
I hear your heartbeat, heartbeat, night and day
I hear your lovebeat, lovebeat, come what may

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Baby, baby call me Dr. Love
Baby I can't get enough
-----------------------------
Do you want to play a game?

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

-Refrain-

Rock'n'Roll!!

-Refrain-

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

so das ist GLAUB ICH das ganze lied :o),m?sst ihr halt ausprobieren

Jetzt habe ich den ganzen Thread durchgelesen, weil meine Tochter mich gebeten hat, ihr den Text rauszusuchen, konnte mich aber noch f?r keine Variante entscheiden.

War jedenfall am?sant zu lesen, der dichterischen Freiheit scheinen hier keine Grenzen gesetzt.

@JasminAusBayern

diese version scheint mir am wahrscheinlichsten.

__________________

@JasminausBayern

das klingt nicht schlecht. Den Text nehme ich jetzt als ultimative Version,danke.

@rosie und marlena ich hab meinen text auch grad ausprob?ert,also den ich euch gegeben habe stimmt,das ist der ganze text

Ladies and Gentlemen, die Sommerzeit beginnt! Gehen Sie hinaus, legen Sie sich auf die Decken und feiern Sie den Sommer 2003!!!

Baby, baby can you hear my heart
Baby we'll try a start
Do you want to see my perfect body
Baby come and let's have a party

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Oh everynight, and baby, everyday
I hear what my heart will say
You're a sexy, sexy girl (Kuss)
I show you a brandnew world

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

I hear your heartbeat, heartbeat, next to mine
I hear your lovebeat, lovebeat, all the time
I hear your heartbeat, heartbeat, night and day
I hear your lovebeat, lovebeat, come with me

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Baby, baby call me Dr. Love
Baby I can't get enough
-----------------------------
Do you want to play a game?

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

-Refrain-

Rock'n'Roll!!

-Refrain-

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Don't tell me lies
Like a devil in disguise


hab nur mal kurz den refrain ein bissl berichtigt

__________________

klix hier
und hier
Mein Ohrwurm heute:
Nick Carter - Who needs the world?

Zitat:

---

Original von JasminAusBayern
Ladies and Gentlemen, die Sommerzeit beginnt! Gehen Sie hinaus, legen Sie sich auf die Decken und feiern Sie den Sommer 2003!!!

Baby, baby can you hear my heart
Baby we'll try a start
Do you want to see my perfect body
Baby come and let's have a party

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Oh everynight, and baby, everyday
I hear what my heart will say
You're a sexy, sexy girl (Kuss)
I show you a brandnew world

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

I hear your heartbeat, heartbeat, next to mine
I hear your lovebeat, lovebeat, all the time
I hear your heartbeat, heartbeat, night and day
I hear your lovebeat, lovebeat, come with me

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Baby, baby call me Dr. Love
Baby I can't get enough
-----------------------------
Do you want to play a game?

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

-Refrain-

Rock'n'Roll!!

-Refrain-

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

Don't tell me lies
Like a devil in disguise

---

__________________

*LoL* - ich bin ja schon gespannt auf das Ergebnis ... *gg*

Es ist schon lustig, wie ihr euch hier M?he gebt, um den genauen Text-Laut herauszufinden.

Aber wollt ihr nicht die offizielle Best?tigung in der n?chsten Bravo + YAM abwarten ?
Dort wird sie mit Sicherheit bald abgedruckt.

Ausserdem gibts dann auch den offiziellen Songtext bald bei songtexte.de und ich nehme dann auch an bei songtexte.com (derzeitig ist ja noch die H?rversion abgedruckt wie mir scheint)

__________________
Aufgrund des destruktiven Verhaltens von ele wurde sie f?r unbestimmte Zeit gesperrt. Max

Zitat:

---

Original von Dani-Sahne


Ob dani den Text kennt?

---

__________________

klix hier
und hier
Mein Ohrwurm heute:
Nick Carter - Who needs the world?

@ kodak

wer wei??

Also bei der 2. Strophe verstehe ich:

Baby, baby call me doctor love
baby I can't get enough
All about my secure madam ( )
do you want to...

Aber das ergibt doch keinen Sinn, oder (gibt's das Wort "secure" ?berhaupt???) ?



der Didd? mal wieder...

__________________
Ich hab euch alle ganz doll lieb! Und dich auch, Daniel!!

ich versteh da meistens rumblebumble thank you madam *rofl*
gleich kommt der ja auf viva+ da h?r ich nchma hin..aber obs hilft?

__________________

klix hier
und hier
Mein Ohrwurm heute:
Nick Carter - Who needs the world?

Also ich versteh so was ?hnliches wie:
'all about my thoughts you matter ('thoughts klingt zwar mehr wie 'Thanks', aber vielleicht die 'Denglish version'),

Ich r?tsel mal wieder mit!

Zitat:

---

I hear your heartbeat, heartbeat, next to mine
I hear your lovebeat, lovebeat, all the time
I hear your heartbeat, heartbeat, night and day
I hear your lovebeat, lovebeat, come with me

---

Ich glaube, dass es statt 'with me' 'what may' heisst!
Also nicht 'komm mit mir' sondern 'komme, was mag'
Dann reimt es sich auch auf 'night and day'.


Irgendwie ergibt aber beides nicht sooo viel Sinn.
Halt ein Bohlen-Text!

Die 2. Strophe ist mir ein v?lliges R?tsel. *g*
Ich verstehe immer was mit ...thank you madam.
Aber na ja, ich bin mal gespannt, wie der Text wirklich heisst.

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Zitat:

---

ich versteh da meistens rumblebumble thank you madam *rofl*

---

Man k?nnte sagen, ich verstehe das gleiche wie Kodak! Wahrscheinlich ist der Text wirklich so. *rofl*

__________________
DANI, du kleine Diva, du bist mein ganz pers?nlicher Superstar!!
Bleib wie du bist!

Ich hab selten so ein lustiges R?tselraten um einen Songtext erlebt - echt kultig!

__________________
Wer seine Mitte nicht verliert, ist un?berwindlich. Laotse

"Ich m?chte meine eigene Pers?nlichkeit entwickeln, nicht etwas nachmachen." Daniel